1 00:00:03,430 --> 00:00:06,150 Berikan padaku! 2 00:00:49,620 --> 00:00:50,360 ...M 3 00:00:50,360 --> 00:00:57,240 Hore! 4 00:01:04,080 --> 00:01:06,790 Mereka berhasil! 5 00:01:05,140 --> 00:01:06,790 Bagus sekali! 6 00:01:07,860 --> 00:01:10,460 Ini bukanlah pertandingan kualifikasi biasa 7 00:01:10,460 --> 00:01:13,250 Saya merinding 8 00:01:13,250 --> 00:01:15,000 Oke, waktunya berbaris! 9 00:01:15,000 --> 00:01:15,920 Ya! 10 00:01:24,280 --> 00:01:26,440 Skor antara kami menjadi imbang dengan menang dan kalah 11 00:01:26,440 --> 00:01:28,100 Jangan tertipu oleh diri sendiri 12 00:01:29,570 --> 00:01:30,650 saya tidak akan melakukannya 13 00:01:40,370 --> 00:01:43,410 Terbang, terbang tinggi! 14 00:01:43,410 --> 00:01:46,460 ...Serahkan segalanya 15 00:01:46,460 --> 00:01:50,670 Rentangkan sayapmu, bersinar dengan darah, keringat dan air mata 16 00:01:50,670 --> 00:01:53,840 Terbang tinggi! 17 00:01:55,530 --> 00:01:58,520 Terbang tinggi 18 00:01:58,520 --> 00:02:01,430 Ke titik terjauh di masa depan Anda 19 00:02:01,910 --> 00:02:11,400 Seekor bayi burung menatap ke langit, penuh luka 20 00:02:12,110 --> 00:02:17,240 Bahkan jika mereka yang terbang dekat dengan tanah mengejeknya 21 00:02:17,240 --> 00:02:21,350 Dia ingin melihat apa yang tersembunyi di balik lautan 22 00:02:21,780 --> 00:02:26,360 Jadi jernihkan pikiranmu 23 00:02:26,360 --> 00:02:31,960 Dan berlarilah mengikuti angin di belakangmu 24 00:02:31,960 --> 00:02:34,090 Dengan lompatan, langkah, dan lompatan 25 00:02:34,960 --> 00:02:38,090 Terbang, terbang tinggi! 26 00:02:38,090 --> 00:02:42,850 Sayapmu berkilauan dengan darah, keringat dan air mata 27 00:02:42,850 --> 00:02:45,390 Kami akan membawa Anda ke tempat yang Anda inginkan 28 00:02:45,390 --> 00:02:48,180 Motif dan intuisi naif Anda 29 00:02:48,180 --> 00:02:51,190 Anda akan memperlihatkan taring dan cakar Anda 30 00:02:51,190 --> 00:02:53,060 Jadi apapun ujian yang kamu hadapi 31 00:02:53,060 --> 00:02:55,380 Maju terus sampai impianmu terwujud 32 00:02:55,380 --> 00:02:58,320 Terbang tinggi! 33 00:03:00,490 --> 00:03:03,450 Terbang tinggi 34 00:03:03,450 --> 00:03:06,590 Ke titik terjauh di masa depan Anda 35 00:03:10,580 --> 00:03:15,130 Deklarasi perang 36 00:03:11,510 --> 00:03:13,710 Terima kasih banyak! 37 00:03:15,670 --> 00:03:17,150 Mereka berhasil, guru! 38 00:03:17,150 --> 00:03:17,860 Ya 39 00:03:27,270 --> 00:03:28,600 ... itu 40 00:03:29,530 --> 00:03:33,060 Seolah dia bisa memprediksi jalan cinta Hinata 41 00:03:34,490 --> 00:03:37,320 ...Jika bola tidak menyentuh dinding pemblokiran dan mengubah arahnya 42 00:03:37,320 --> 00:03:40,780 Itu adalah pertandingan yang sangat emosional 43 00:03:37,740 --> 00:03:39,480 Mungkin dia menghadapinya 44 00:03:40,780 --> 00:03:43,740 Karasuno Aoba Josai 45 00:03:44,980 --> 00:03:48,910 Kata-kataku tidak akan mengubah hasilnya 46 00:03:49,250 --> 00:03:51,190 Aku tidak bisa mengurangi beban kepahitan yang ada padamu 47 00:03:52,390 --> 00:03:54,630 Saya yakin akan ada saat-saat yang Anda sesali 48 00:03:55,800 --> 00:03:59,050 ...Biarkan aku memberitahumu sesuatu setelah semua ini 49 00:04:01,110 --> 00:04:02,970 Anda bermain bagus 50 00:04:10,970 --> 00:04:12,930 Mari kita berterima kasih kepada para penggemar 51 00:04:20,480 --> 00:04:24,560 Bagaimana aku bisa menjadi bintang jika aku tidak berhasil dalam naksir itu? 52 00:04:47,030 --> 00:04:48,970 Terima kasih banyak! 53 00:04:49,460 --> 00:04:51,420 Terima kasih banyak! 54 00:05:00,820 --> 00:05:03,280 Ayo cepat! 55 00:05:03,280 --> 00:05:05,990 Hore! 56 00:05:10,480 --> 00:05:11,800 Kami terjatuh! 57 00:05:11,800 --> 00:05:13,710 Kalian berdua sangat bersemangat! 58 00:05:13,710 --> 00:05:16,410 Hinata Gila! Gila 59 00:05:16,410 --> 00:05:18,800 Bukankah sudah jelas hal ini terjadi? 60 00:05:17,860 --> 00:05:19,950 Jangan lupakan pemandangan ini 61 00:05:19,470 --> 00:05:20,850 Dasar bodoh! 62 00:05:20,850 --> 00:05:24,250 Kami pasti akan membalas dendam pada mereka! 63 00:05:24,250 --> 00:05:25,340 Ya! 64 00:05:38,600 --> 00:05:40,270 Sepertinya kita berangkat sekarang 65 00:05:45,780 --> 00:05:46,490 Bagus 66 00:06:06,700 --> 00:06:07,840 !Kageyama 67 00:06:12,380 --> 00:06:14,390 Kami tidak akan kalah lain kali 68 00:06:16,300 --> 00:06:17,110 Kata-katanya 69 00:06:17,970 --> 00:06:18,710 Ya 70 00:06:28,400 --> 00:06:30,610 Kamu! 71 00:06:30,610 --> 00:06:32,450 Kamu luar biasa! 72 00:06:32,450 --> 00:06:33,120 Hore! 73 00:06:33,120 --> 00:06:34,250 Kakak perempuan! 74 00:06:34,250 --> 00:06:35,210 !Rio 75 00:06:35,210 --> 00:06:38,490 Saya terkejut Anda menerima bola terakhir itu! Kamu sangat luar biasa 76 00:06:38,490 --> 00:06:39,930 ... terima kasih 77 00:06:39,930 --> 00:06:44,820 Saya senang atas semua dukungannya, tetapi bisakah Anda menahan diri untuk tidak memanggil saya dengan nama depan saya? 78 00:06:45,540 --> 00:06:47,090 Jangan malu! 79 00:06:50,200 --> 00:06:52,280 Itu servis yang hebat, Tadashi! 80 00:06:53,060 --> 00:06:54,550 Terima kasih 81 00:06:54,550 --> 00:06:57,770 Yang terakhir! Cinta terakhir sungguh luar biasa 82 00:06:57,770 --> 00:06:58,670 Terima kasih! 83 00:06:58,670 --> 00:06:59,520 Terima kasih 84 00:06:59,520 --> 00:07:07,230 Pada akhirnya, saya tidak bisa tidak mengingat pertandingan terakhir kami, jadi ketika saya melihat dinding pemblokiran tiga kali lipat, itu menakutkan 85 00:07:08,340 --> 00:07:10,740 ...Seperti saat Azumane menghadapi dinding penghalang besi 86 00:07:11,620 --> 00:07:17,670 Kemungkinan besar, Kageyama memikirkan masa depan dan merasa bahwa yang terbaik adalah Hinata yang menerobos tembok itu sendiri 87 00:07:18,630 --> 00:07:22,010 Faktanya, itu mungkin hanya intuisinya 88 00:07:23,250 --> 00:07:26,900 Sungguh menakjubkan bahwa Anda berhasil melewati penghalang setinggi itu! 89 00:07:29,780 --> 00:07:33,280 Pada akhirnya, Raja Agung mengantisipasi pergerakanku 90 00:07:33,280 --> 00:07:34,930 Saya pikir dia akan menjegalnya 91 00:07:35,450 --> 00:07:38,390 Sungguh menakjubkan 92 00:07:42,640 --> 00:07:45,540 Bisakah Anda mengisi bus ketika bus itu tiba? 93 00:07:45,540 --> 00:07:48,070 Saya ingin melakukan sesuatu terlebih dahulu 94 00:07:48,070 --> 00:07:48,820 Bagus 95 00:07:59,730 --> 00:08:01,370 Ini peringatan, Oikawa 96 00:08:02,580 --> 00:08:04,620 Jangan salah jalan lagi 97 00:08:05,040 --> 00:08:07,030 Anda mengambil jalan yang salah 98 00:08:07,690 --> 00:08:10,590 Ada tempat di mana Anda dapat mengeluarkan potensi penuh Anda 99 00:08:10,970 --> 00:08:15,480 Tapi kamu tidak memilihnya karena harga dirimu yang tidak berguna 100 00:08:17,520 --> 00:08:22,730 Apa maksudmu aku seharusnya bergabung dengan Shiratorizawa dan bukannya Seijo? 101 00:08:23,470 --> 00:08:26,770 Tidak ada tim yang bisa dijamin menang 102 00:08:27,650 --> 00:08:29,770 ...Memang, menurutku 103 00:08:30,880 --> 00:08:35,200 Tim saya adalah yang terbaik di sini 104 00:08:38,240 --> 00:08:40,660 Anda masih begitu percaya diri sehingga Anda tertawa 105 00:08:43,160 --> 00:08:45,300 Kalau begitu, harga diri yang tidak berguna? 106 00:08:46,170 --> 00:08:47,340 Itu benar 107 00:08:48,960 --> 00:08:50,360 Dengar, Ushijima 108 00:08:51,330 --> 00:08:57,130 Saya tidak pernah menyesali keputusan saya, dan karier bola voli saya bahkan belum berakhir 109 00:08:58,450 --> 00:09:00,810 ...Jangan lupa 110 00:09:01,940 --> 00:09:03,850 Harga diriku tidak ada gunanya 111 00:09:06,840 --> 00:09:07,980 Ngomong-ngomong 112 00:09:08,960 --> 00:09:14,210 Jika kamu terus berfokus pada-Ku, kamu akan ditikam dari tempat yang paling tidak kamu duga 113 00:09:14,210 --> 00:09:15,690 Apa maksudmu dengan ini? 114 00:09:16,970 --> 00:09:18,110 ...mantan kouhaiku 115 00:09:18,970 --> 00:09:23,590 ...Tidak pintar, tidak pernah mendekati levelku 116 00:09:26,850 --> 00:09:31,350 Tapi sekarang dia tidak sendirian, dia berbahaya 117 00:09:36,120 --> 00:09:40,060 Sekawanan burung gagak mungkin bisa menjatuhkan seekor elang putih besar 118 00:09:42,550 --> 00:09:43,100 Kalian berdua 119 00:09:43,850 --> 00:09:45,130 Apa yang kamu lakukan? 120 00:09:45,130 --> 00:09:47,270 Bawa barang-barangmu ke bus secepatnya! 121 00:09:47,880 --> 00:09:49,630 Ada apa? 122 00:09:51,830 --> 00:09:54,970 Tanah yang tidak subur tidak akan menghasilkan buah yang baik 123 00:09:56,540 --> 00:09:59,860 Saya akan menunjukkan kepada Anda seberapa banyak yang bisa kita tingkatkan dari semen 124 00:10:02,240 --> 00:10:03,810 Tunggu! 125 00:10:07,000 --> 00:10:12,000 Kualifikasi Kejuaraan Bola Voli Nasional Musim Semi Putra Prefektur Miyagi 126 00:10:07,000 --> 00:10:12,000 Terakhir 127 00:10:07,000 --> 00:10:12,000 Shiratorizawa melawan Karasuno 128 00:10:30,920 --> 00:10:34,090 Mereka mengalami koma massal seperti yang diharapkan 129 00:10:34,090 --> 00:10:35,750 Tidak ada cara untuk melakukan apa pun 130 00:10:35,750 --> 00:10:37,860 Mereka memainkan dua pertandingan sulit 131 00:10:40,940 --> 00:10:43,290 Saya menghargai semua yang Anda lakukan, guru 132 00:10:43,290 --> 00:10:45,620 Mengapa Anda mengatakan ini? 133 00:10:45,620 --> 00:10:53,420 Tim seperti kami yang sedang kesulitan akhir-akhir ini mampu memainkan beberapa pertandingan latihan melawan sekolah-sekolah kuat dari Tokyo 134 00:10:53,420 --> 00:10:55,240 Ini adalah berkah besar yang telah datang kepada kami 135 00:10:56,020 --> 00:10:58,510 Anda tidak bisa berlatih tanpa lawan 136 00:11:00,280 --> 00:11:03,510 Ada batasnya tidak peduli seberapa keras Anda mencoba sendirian 137 00:11:04,510 --> 00:11:12,080 Kami mampu memulihkan hubungan kami dengan Nekoma dan ini lebih dari yang Anda atau tim bayangkan 138 00:11:14,010 --> 00:11:16,230 Apa yang Anda lakukan sungguh luar biasa 139 00:11:16,230 --> 00:11:18,960 ...apa? Tidak, aku tidak melakukannya 140 00:11:22,660 --> 00:11:26,990 Anda bisa memuji saya jika kami menang besok 141 00:11:26,990 --> 00:11:28,450 Saya akan memastikannya 142 00:11:37,690 --> 00:11:41,540 Oke! Kemasi barang-barang Anda dan langsung menuju ke klub untuk pertemuan 143 00:11:41,540 --> 00:11:43,430 ... ya 144 00:11:43,430 --> 00:11:45,940 Anda ngiler lagi 145 00:11:45,940 --> 00:11:47,120 Menjijikkan 146 00:11:47,120 --> 00:11:49,130 Air liurku tidak menjijikkan! 147 00:11:49,130 --> 00:11:50,830 Mereka kembali! 148 00:11:51,980 --> 00:11:54,270 Selamat telah mencapai final! 149 00:11:54,630 --> 00:11:56,120 !Michimiya 150 00:11:56,120 --> 00:11:57,320 Bagaimana kamu tahu? 151 00:11:57,320 --> 00:11:59,750 Mereka baru saja mengumumkannya melalui pengeras suara 152 00:11:59,750 --> 00:12:00,930 Ini luar biasa! 153 00:12:00,930 --> 00:12:04,710 ...Kamu mengalahkan Seigo dan mencapai final! Ini 154 00:12:04,710 --> 00:12:06,110 Luar biasa, dan luar biasa! 155 00:12:06,110 --> 00:12:08,030 Kurangnya kosa kata Anda sangat buruk 156 00:12:08,780 --> 00:12:10,760 Hei, apa yang terjadi dengan wajahmu?! 157 00:12:10,760 --> 00:12:13,290 Itu terjadi saat pertandingan 158 00:12:13,290 --> 00:12:15,590 Sepertinya cederanya parah, tapi aku baik-baik saja 159 00:12:16,510 --> 00:12:17,770 saya mengerti 160 00:12:18,630 --> 00:12:21,060 Hai tim voli putra! 161 00:12:22,180 --> 00:12:23,630 Kamu luar biasa! 162 00:12:23,630 --> 00:12:24,800 Selamat! 163 00:12:24,800 --> 00:12:27,970 !Hinata, Kageyama! Bagus sekali kalian berdua 164 00:12:28,320 --> 00:12:29,070 Guruku! 165 00:12:29,070 --> 00:12:29,680 Terima kasih! 166 00:12:29,990 --> 00:12:31,890 Kami akan menyemangatimu besok! 167 00:12:32,260 --> 00:12:33,910 Anda harus menang! 168 00:12:34,820 --> 00:12:36,360 Semoga beruntung! 169 00:12:38,820 --> 00:12:41,040 Mereka semua tetap bersekolah untuk kami 170 00:12:45,220 --> 00:12:47,200 M-Sta Miyagi akan segera dimulai! 171 00:12:58,640 --> 00:12:59,670 Halo 172 00:12:59,670 --> 00:13:01,430 Halo! 173 00:13:02,340 --> 00:13:09,560 ...Hari ini di Gimnasium Sendai Tomizawa, pertandingan perempat final dan semi final berlangsung 174 00:13:09,560 --> 00:13:14,580 ...untuk kualifikasi Kejuaraan Bola Voli Putra Nasional Miyagi 175 00:13:14,580 --> 00:13:16,810 Dikenal sebagai Kejuaraan Bola Voli Nasional Musim Semi 176 00:13:16,810 --> 00:13:37,830 Aoba Josai Karasuno 177 00:13:17,400 --> 00:13:22,280 ...Di pertandingan pertama, SMA Karasuno mengalahkan Akademi Aoba Josai yang kuat 178 00:13:22,280 --> 00:13:24,360 Untuk lolos ke final untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun 179 00:13:24,930 --> 00:13:29,810 Tersingkirnya Aoba Josai dari semifinal memang mengejutkan 180 00:13:29,810 --> 00:13:31,080 Memang 181 00:13:31,080 --> 00:13:37,830 Itu adalah tim yang seimbang yang dipimpin oleh Oikawa, jadi kami mohon maaf karena kami tidak akan melihat mereka di final 182 00:13:38,210 --> 00:13:40,700 Ayo, tunjukkan lebih banyak lagi! Kami menang 183 00:13:40,700 --> 00:13:41,660 Iya! 184 00:13:41,660 --> 00:13:43,840 Jangan hanya menawarkan Seago! 185 00:13:43,840 --> 00:13:46,170 Ini terjadi setiap tahun 186 00:13:46,170 --> 00:13:48,800 Mereka kalah di semifinal. Apa yang kamu harapkan? 187 00:13:48,800 --> 00:13:56,310 Martabat seorang pahlawan 188 00:13:48,800 --> 00:13:56,310 Semifinal, babak kedua 189 00:13:49,190 --> 00:13:51,670 Kemudian babak kedua semifinal 190 00:13:51,670 --> 00:13:56,930 Pada pertandingan ini, tim yang diharapkan menang dan lolos ke final 191 00:13:56,930 --> 00:13:59,480 Berikut judulnya 192 00:14:00,400 --> 00:14:06,740 Itu Akademi Shiratorizawa, tim yang memenangkan turnamen ini selama tiga tahun terakhir 193 00:14:07,390 --> 00:14:11,660 Mereka dipimpin oleh Ushijima Wakatoshi yang bermain untuk tim nasional U-19 194 00:14:11,660 --> 00:14:24,800 Kesenuma Shiratorizawa Barat 195 00:14:12,750 --> 00:14:16,340 Mereka tidak kesulitan untuk memenangkan dua pertandingan berturut-turut 196 00:14:16,340 --> 00:14:17,080 Ya 197 00:14:17,080 --> 00:14:21,910 Mereka memiliki barisan yang mampu memenangkan kejuaraan nasional yang telah mereka targetkan selama bertahun-tahun 198 00:14:21,910 --> 00:14:24,340 Kita bisa berharap banyak dari mereka 199 00:14:25,200 --> 00:14:31,180 Akan menarik untuk melihat bagaimana Karasuno bisa melawan Akademi Shiratorizao yang kuat 200 00:14:32,050 --> 00:14:37,640 Final akan disiarkan langsung di sini pada pukul 11 ​​pagi 201 00:14:37,640 --> 00:14:42,650 Besok: Final Kejuaraan Bola Voli Musim Semi: Langsung pukul 11 202 00:14:38,130 --> 00:14:42,110 Pastikan untuk mengikuti pertandingan yang akan menentukan wakil dari Prefektur Miyagi! 203 00:14:46,530 --> 00:14:50,320 Sekarang, kita akan menghadapi Shiratorizawa besok 204 00:14:51,250 --> 00:14:58,130 Namun selama tiga tahun Oikawa bermitra dengan Aoba Josai, mereka tidak mampu mengalahkan mereka 205 00:14:58,840 --> 00:15:00,390 Tidak sekali pun 206 00:15:01,140 --> 00:15:02,250 ...itulah sebabnya mereka memanggil mereka 207 00:15:02,770 --> 00:15:04,320 Dengan pahlawan absolut 208 00:15:05,140 --> 00:15:09,800 Ushijima sudah pasti, tapi pemain lainnya termasuk yang terbaik di provinsi ini juga 209 00:15:10,600 --> 00:15:13,300 Bukan suatu kebetulan bahwa mereka adalah tim terbaik di wilayah ini 210 00:15:13,990 --> 00:15:17,190 Shiratorizawa lebih baik dari yang Anda bayangkan 211 00:15:17,950 --> 00:15:21,260 Tidak ada yang mengira kami akan menang 212 00:15:21,260 --> 00:15:21,850 Apa? 213 00:15:23,400 --> 00:15:24,900 Ada apa, Hinata? 214 00:15:24,900 --> 00:15:26,320 Semua ini tidak penting! 215 00:15:27,160 --> 00:15:28,680 Pak! 216 00:15:28,680 --> 00:15:30,620 Hei, jangan bicara seperti itu pada pelatih! 217 00:15:30,620 --> 00:15:33,350 Aku tidak bermaksud begitu 218 00:15:34,160 --> 00:15:35,800 Tidak apa-apa. Katakan saja 219 00:15:35,800 --> 00:15:37,580 Ya 220 00:15:38,150 --> 00:15:42,540 Tidak ada yang mengira kami akan mengalahkan Segou 221 00:15:42,860 --> 00:15:44,680 ...Dan itulah mengapa semua ini tidak penting 222 00:15:45,350 --> 00:15:46,470 Pak 223 00:15:49,000 --> 00:15:51,520 Kita akan bersatu lagi besok 224 00:15:51,520 --> 00:15:53,860 Mari kita balikkan keadaan mereka 225 00:15:53,860 --> 00:15:54,810 Iya! 226 00:15:55,710 --> 00:15:57,000 "Kehilangan pahlawan" 227 00:15:57,000 --> 00:15:58,150 "Gagak tak berdaya" 228 00:15:58,800 --> 00:16:02,570 Tidak ada yang akan meneleponmu lagi 229 00:16:03,230 --> 00:16:07,360 Burung gagak itu kini terbang melintasi langit biru luas dengan angin di bawah sayapnya 230 00:16:08,120 --> 00:16:09,690 Saya yakin Anda bisa menjangkau ke mana saja 231 00:16:10,660 --> 00:16:11,860 ...lebih tinggi dari yang lain 232 00:16:11,860 --> 00:16:13,450 Dan lebih jauh dari yang lain! 233 00:16:14,380 --> 00:16:17,030 Oke teman-teman, ini waktunya! 234 00:16:17,860 --> 00:16:20,370 Ayo menang besok dan lolos ke kejuaraan nasional 235 00:16:21,040 --> 00:16:24,250 Iya! 236 00:16:24,250 --> 00:16:28,630 Bagus. Pulanglah sekarang dan tidurlah agar kamu tidak lelah besok 237 00:16:28,630 --> 00:16:30,230 Iya! 238 00:16:30,230 --> 00:16:31,250 Oke, berangkat! 239 00:16:31,250 --> 00:16:32,640 Ya! 240 00:16:36,140 --> 00:16:36,930 Kageyama 241 00:16:39,740 --> 00:16:41,890 Angkat aku 242 00:16:47,700 --> 00:16:49,440 ...apa? Apakah kamu? 243 00:16:49,820 --> 00:16:51,050 Seperti yang saya harapkan 244 00:16:51,050 --> 00:16:52,450 Yachi! 245 00:16:52,450 --> 00:16:53,900 Bisakah kamu melempar kami bola? 246 00:16:53,900 --> 00:16:57,660 Anda memainkan dua pertandingan hari ini, jadi Anda harus kembali dan istirahat 247 00:16:57,660 --> 00:17:00,480 Saya akan menderita insomnia dan tidak akan tidur jika saya pulang sekarang 248 00:17:01,120 --> 00:17:01,910 Jadi tolong! 249 00:17:01,910 --> 00:17:03,220 Silakan! 250 00:17:08,400 --> 00:17:09,670 saya siap! 251 00:17:10,240 --> 00:17:10,920 Bagus 252 00:17:21,430 --> 00:17:22,010 Hore! 253 00:17:22,600 --> 00:17:23,760 Lagi! 254 00:17:23,760 --> 00:17:24,730 Bagus 255 00:17:38,990 --> 00:17:39,890 Lagi! 256 00:17:39,890 --> 00:17:40,630 Bagus 257 00:17:42,570 --> 00:17:43,830 Ada apa, Yachi? 258 00:17:44,450 --> 00:17:46,210 Saya minta maaf! 259 00:17:47,550 --> 00:17:50,530 Aku baru ingat sesuatu 260 00:17:50,530 --> 00:17:51,170 Apa? 261 00:17:52,060 --> 00:17:57,510 Saat kalian berdua bertarung tadi, aku melempar bola kepadamu seperti ini 262 00:17:58,380 --> 00:17:59,340 Benarkah? 263 00:17:59,340 --> 00:18:01,180 !Apa? Apakah kamu tidak ingat? 264 00:18:01,480 --> 00:18:04,140 ...Hinata, kamu bergegas ke arahnya dan menangkapnya 265 00:18:04,140 --> 00:18:06,680 Dan kemudian kamu melemparkannya, Kageyama 266 00:18:06,680 --> 00:18:09,480 Saya sangat takut! 267 00:18:13,560 --> 00:18:14,690 Maaf 268 00:18:15,050 --> 00:18:18,410 Aku tidak bermaksud demikian 269 00:18:18,410 --> 00:18:20,660 Menonton pertandingan hari ini membuat saya berpikir 270 00:18:21,400 --> 00:18:23,160 ...Jika saya tidak menjadi manajer 271 00:18:23,580 --> 00:18:28,120 Saya tidak akan terlalu khawatir atau bersemangat menonton pertandingan hari ini 272 00:18:28,120 --> 00:18:34,560 Saya tidak akan merasakan gairah atau kesenangan seperti Anda 273 00:18:37,020 --> 00:18:43,980 Mungkin karena saya melihat Anda masing-masing berlatih keras untuk melakukan sesuatu yang tidak dapat Anda lakukan sebelumnya 274 00:18:44,900 --> 00:18:48,630 Saya tidak akan memiliki pengalaman itu di tempat lain 275 00:18:49,020 --> 00:18:51,960 Terima kasih! 276 00:18:52,750 --> 00:18:55,720 Kamilah yang harus berterima kasih! 277 00:18:55,720 --> 00:18:57,830 Anda tinggal bersama kami selama pelatihan 278 00:18:57,830 --> 00:19:02,340 Kami mungkin tidak akan menguasai serangan kecepatan baru tanpa Anda 279 00:19:02,340 --> 00:19:05,990 Benarkah? Seseorang yang tidak penting sepertiku bisa membantu kalian berdua? 280 00:19:05,990 --> 00:19:07,280 Tentu saja! 281 00:19:07,280 --> 00:19:09,460 Kamu adalah sampah terbaik di Tohoku! 282 00:19:09,460 --> 00:19:11,530 Apakah itu pujian? 283 00:19:11,530 --> 00:19:12,950 Tentu saja! 284 00:19:12,950 --> 00:19:16,080 Anda harus mengatakan sesuatu jika Anda berterima kasih padanya! 285 00:19:16,890 --> 00:19:17,930 Bagus 286 00:19:17,930 --> 00:19:18,950 Terima kasih 287 00:19:19,940 --> 00:19:21,720 Apakah itu saja? 288 00:19:21,720 --> 00:19:23,770 Anda bisa mengatakan banyak hal! 289 00:19:23,770 --> 00:19:27,260 Diam! Bukankah aku berterima kasih padanya? 290 00:19:27,260 --> 00:19:29,080 Tidak apa-apa 291 00:19:30,240 --> 00:19:31,480 Apa yang kamu lakukan? 292 00:19:32,380 --> 00:19:34,160 !Shimizu? 293 00:19:37,480 --> 00:19:42,450 Memastikan istirahat penting untuk mempersiapkan pertandingan berikutnya 294 00:19:42,450 --> 00:19:44,270 Maaf! 295 00:19:44,270 --> 00:19:45,880 Ayo! Itu sudah cukup 296 00:19:45,880 --> 00:19:46,790 Ayo bersihkan tempat itu! 297 00:19:46,790 --> 00:19:47,800 Apa? 298 00:19:47,800 --> 00:19:49,330 Ayo cepat! 299 00:19:49,330 --> 00:19:50,520 ...bagus 300 00:19:51,380 --> 00:19:53,420 Kami mendapat masalah karena kamu 301 00:19:53,420 --> 00:19:55,620 Bukankah kamu ingin berlatih juga? 302 00:19:55,620 --> 00:19:59,460 Maaf saya membantu mereka berlatih 303 00:19:59,460 --> 00:20:00,590 Tidak, tidak apa-apa 304 00:20:01,390 --> 00:20:04,180 Malah terima kasih sudah berlatih bersama mereka 305 00:20:06,140 --> 00:20:07,180 Maaf! 306 00:20:07,560 --> 00:20:11,070 Hitoka, hari mulai gelap jadi ayo kita pergi ke halte bus bersama 307 00:20:11,070 --> 00:20:12,100 Oke! 308 00:20:12,100 --> 00:20:15,310 Hinata dan Kageyama, pastikan langsung pulang setelah membersihkan tempat 309 00:20:15,310 --> 00:20:16,690 Iya! 310 00:20:31,080 --> 00:20:36,390 Aku penasaran bagaimana perasaan Raksasa Kecil sebelum final 311 00:20:37,040 --> 00:20:40,310 ...Aku sangat gugup, tapi 312 00:20:43,050 --> 00:20:44,820 Bukankah ini lebih seru sekarang?! 313 00:20:49,320 --> 00:20:51,770 Kami akan menang besok 314 00:20:52,860 --> 00:20:53,700 Iya! 315 00:20:56,390 --> 00:21:00,570 Kami menjelajahi tempat itu tanpa melihat orang tertentu 316 00:21:00,570 --> 00:21:06,490 Tidak ada salahnya berpuas diri saat kita memandang ke luar dari kegelapan malam 317 00:21:06,490 --> 00:21:10,770 Meski tak ada bintang di langit, kita harus mengulurkan tangan 318 00:21:10,770 --> 00:21:15,830 Apakah mereka datang kepada kita atau tidak, itu adalah keinginan lain bagi kita 319 00:21:15,830 --> 00:21:26,110 Benar…nafas dan detak jantung kita hanya bisa ditemukan di dunia ini 320 00:21:26,110 --> 00:21:31,210 Kami berdiri menuju panggung tanpa warna 321 00:21:31,210 --> 00:21:38,110 Kami sekarang menunggu di tengah-tengah pancaran cahaya baru 322 00:21:38,110 --> 00:21:44,360 Padahal kami bingung dan suara kami menjadi serak 323 00:21:44,360 --> 00:21:46,450 Kita menemukan diri kita sendiri 324 00:21:46,450 --> 00:21:51,680 Bahkan di dunia yang tidak memiliki nama 325 00:21:51,680 --> 00:21:57,910 Kami terus menunggu sinar matahari seperti yang kami lihat sebelumnya 326 00:21:57,910 --> 00:22:04,840 Sebagai bukti bahwa kita menjalani hari-hari yang tidak akan pernah terulang kembali 327 00:22:04,840 --> 00:22:08,010 Kita menemukan diri kita sendiri 328 00:22:17,750 --> 00:22:21,760 Tidak, saya tidak menyangka Karasuno mencapai final 329 00:22:21,760 --> 00:22:25,700 Mereka mengalahkan Seigo, sehingga mereka bisa menjadi kuat kembali 330 00:22:25,700 --> 00:22:27,610 Bagus bila disebutkan 331 00:22:42,290 --> 00:22:43,540 Ushiwaka 332 00:22:45,690 --> 00:22:46,760 Kalian berdua! 333 00:22:50,540 --> 00:22:52,430 Hinata Shouyou 334 00:22:52,430 --> 00:22:54,300 Kageyama Tobio 335 00:22:55,310 --> 00:22:56,760 Kami mencapai final 336 00:22:57,620 --> 00:22:59,640 ...Kami tumbuh dari semen 337 00:23:00,100 --> 00:23:03,170 Kami akan mengalahkan Anda dan mencapai kejuaraan nasional 338 00:23:11,800 --> 00:23:13,270 Saya menantikannya 339 00:23:14,320 --> 00:23:15,460 Mari kita bertemu di lapangan 340 00:23:21,710 --> 00:23:22,960 ... Sial 341 00:23:23,580 --> 00:23:25,460 Saya ingin bermain melawan dia sekarang! 342 00:23:29,140 --> 00:23:32,090 Oke! Kami pasti akan mencapai kejuaraan musim semi 343 00:23:32,370 --> 00:23:35,050 Iya!